Mẹ ơi?
Chào con.
Dậy sớm thế? Qua đây.
Con không thích phòng con.
Không hả?
Không sao. Tại con chưa quen đó thôi.
Mẹ cũng không ngủ được.
Mẹ xem gì đó?
Hình cũ. Con coi không?
- Con biết ai không? - Dạ không.
- Mẹ đó. - Nhìn không giống.
Mẹ biết. Nhưng mà là mẹ đó.
Hồi đó mẹ cũng là con nít mà.
Giờ mẹ già rồi.
- Già cỡ nào? - Già lắm ạ.
Đoán thử xem.
Ít nhất 21 tuổi. Mẹ mong con nói đúng quá đi.
Cho con xem hình của ba hồi nhỏ đi.
Mẹ cũng muốn lắm, nhưng mà mình không có.
Ba con giữ hình tệ lắm.
Cho con coi hình con hồi nhỏ đi.
Con đang còn nhỏ nè. Con dễ thương lắm.
Và chắc chắn là con không khóc nhiều như em gái con.
Em dậy rồi. Thôi đi ăn sáng.
- Cho gặp bên cấp hoá đơn. - Cho chơi với!
- Không. - Đi mà!
- Đang ăn sáng! - Từ từ con.
Cho con cái tô.
Chơi bây giờ cơ.
Không, không, không.
Đây.
- Nhỏ quá mẹ ơi. - Ráng chịu đi.
Nói với đại diện ấy. Đại diện!
Cứ mỗi lần bứt mày ra rồi,
mày lại mọc lên.
Trời.
- Chào cả nhà. - Gặp đại diện ấy!
Là anh nè.
À, chào, nếu được tôi rất muốn giữ số cũ.
- Foster con, lên bàn rồi hả ăn. - Con đang bận đổ ngũ cốc.
Cuối ngày cho tôi lấy đi, tại vì…
Rồi. Cám ơn.
Foster, con đứng dậy đi nè.
Nắp chưa chặt.
Gì đây? Trái cây sáp hả?
Không có đồ thiệt sao?
Chán quá.
Con nè, muốn coi sách của mẹ
thì đừng bày ra nhà như vậy.
Con đâu có động vào chúng.
- Chào. - Chào ba.
Chút gặp.
- Anh không chở con đi học à? - Không được. Thôi anh đi.
- Vậy anh đón nhé? - Không được luôn. Hôm nay họp phụ huynh.
- Anh quên mất. - Sao không nói em?
Anh xin lỗi. Thôi, đừng khóc nè. Thôi, thôi.
Chút gặp cả nhà sau.
- Ai ơi? - Ba về!
Chậm thôi con...
- Đã quá! - Cho Dalton chơi chung nha.
- Dạ. - Nhớ đó.
- Qua coi TV với con đi. - Được. Em dọn nhà gọn ghê!
- Chưa đâu. - Chưa hả?
- Nhưng mà đẹp lắm. - Ừ.
Có ai thấy thùng đựng giấy viết nhạc của em không?
Anh không biết. Mình có gói chúng lại mà.
Thì em biết. Nhưng em kiếm không ra.
Chắc mấy người dỡ đồ bỏ trong phòng ăn đó.
- Bé yêu, qua đây. - Em không thấy.
Em mở hết thùng rồi mà vẫn không thấy.
Mất rồi.
Sẽ kiếm ra thôi.
Dalton, con ơi? Con đâu rồi?
Ngồi yên. Foster, giữ em con đi.
Dalton!
Sao vậy con?
Con ngã hả? Từ thang xuống hả? Con có ngã không?
- Dạ có. - Có sao không?
- Con leo lên chi vậy? - Con à...
- Con xin lỗi. - Có sao không con?
- Con đau ở đâu? Cái gì đau? - Chân.
Rồi. Con nhích nó được không? Có được không?
- Dạ được. - Rồi.
Đầu con sao vậy?
- Chu choa! - Trầy rồi.
Con à, không lên đây nữa, nghe chưa? Đừng khám phá nữa.
Mẹ nói là nguy hiểm lắm đó.
- Xin lỗi mẹ. - Kệ, kệ. Có gì đâu.
- Đứng được không con? - Dạ được.
Ba ôm con rồi nè.
Con làm cả nhà sợ hết hồn.
Con khám phá thôi hả?
Dạ.
- Thôi, không lên đó nữa nhé? - Dạ.
Có thể con là siêu nhân nhưng con không vô địch đâu.
- Cẩn thận nhé? - Vâng.
Ngủ ngon.
Em có bỏ đồ lên gác đúng không?
Thôi mà.
Anh muốn giúp em thôi. Xin lỗi.
Mai anh khoá cửa lên đó cho.
Đúng đó. Nguy hiểm lắm.
Hay thôi cột con lại cũng được.
Để mai anh ghé tiệm nuôi thú cưng.
Xin lỗi vì em hơi cáu lúc anh về nhà.
Có hả? Anh không để ý.
Bữa nay em cố viết nhạc,
rồi Cali dậy và khóc, không chịu nằm yên.
Cuối cùng chẳng gì xong hết.
Em muốn mọi thứ khác đi khi ở nhà mới.
Hôm nay tệ quá, em sợ mọi chuyện vẫn như cũ.
Rồi em sẽ thấy khác. Cứ từ từ thôi.
Cám ơn anh đã cho em thời gian sáng tác nhạc.
Anh muốn thấy em làm việc đó.
Em nghĩ mình có hai ba bài hay. Không phải cái nào cũng hay, nhưng…
Có vài bài chắc em sửa sang lại được.
Bài nào em làm anh cũng thích.
- Xạo quá đi. Làm gì có. - Có mà. Thiệt đó.
Anh thích cái nào nhất?
- Một bài hát về anh. - Bài nào mà chẳng vậy.
Như là anh giỏi lắm.
- "Anh ấy giỏi giang lắm..." - Thôi, thôi, thôi.
- Thôi. Nhỏ nhỏ thôi. - "Cơ đầy người!"
- "Siêu, siêu đẹp trai!" - Em bé thức bây giờ.
Foster, con ăn cho hết trứng được không?
Chào, Cali.
- Anh kêu Dalton dậy đi. - Ừ.
Nè, ông ngáy ngủ, dậy đi.
Dậy đi con, chứ không
mẹ con giết hai cha con mình đó.
Dalton, thôi đi. Chuẩn bị đi học nè.
Chúng tôi không phát hiện hư hại nào về não bộ.
Đúng là bé đang hôn mê.
Bé không phản ứng gì cũng như thiếu chu kỳ thức-tỉnh.
Nhưng không có nhiễm trùng hay chấn thương gì. Nó hoàn toàn bình thường.
Nói thật, tôi chưa từng thấy trường hợp này bao giờ.
Không thể nào tự nhiên nó không tỉnh được.
Phải có lý do chứ.
Tôi rất tiếc.
Bây giờ chúng tôi làm gì?
- Nó có ở đây luôn không? - Chúng tôi phải xét nghiệm thêm.
Chỉ mới vài ngày thôi, có thể phải lâu…
Cho phép tôi đi đây một lát. Tôi quay lại ngay.
Bác sĩ Sercarz, xét nghiệm sẽ mất bao lâu?
BA THÁNG SAU
Con mới vừa đưa dây dẫn thực vào người bé.
Để biết được chiều dài cần thiết,
con đo từ đỉnh mũi đến dái tai
và xuống đến mẫu ức ngay đây.
Sau đó, con sẽ dùng băng keo đánh dấu.
Rồi cô cần bôi trơn đuôi ống
mà giờ con sẽ đưa vào khoảng 10 cm.
Và cô cứ thế để ống trượt vào.
Cô cần chắc chắn là đuôi ống phải cong và đầu của bé hơi ngửa ra.
Hơi hơi thôi.
Tiếp đến cô lấy băng y khoa để cố định ống.
Như vậy thôi.
Nếu có vấn đề hay bé chảy máu cô cứ gọi con.
Tao muốn nó!
Đưa nó đây! Đưa đây! Tao muốn nó!
Ngay bây giờ!
Không sao hết.
Không sao đâu, không sao đâu.
Gì đây con?
Một bằng thuởng.
Của ngày hôm nay. Con mới lấy hả?
Sao con không nói ba mẹ?
Mẹ biết là bây giờ căng thẳng lắm, nhưng rồi sẽ đỡ hơn mà, mẹ hứa đó.
Để mẹ đưa cho ba xem.
Con giỏi lắm.
Mẹ ơi, con sợ.
- Sợ gì con? - Dalton.
Cho con đổi phòng đi.
Tại sao vậy?
Tối tối Dalton đi lòng vòng con không thích.
Hôm nay ở nhà có chuyện lạ lắm.
Sao?
Em nghe có tiếng trong phòng Cali.
Thiết bị quan sát em bé thu được mấy giọng nói
Rồi em chạy lên coi thử mà không thấy ai hết.
Chắc nhiễu sóng thôi.
Mấy thứ này lúc nào cũng bị như vậy.
Em không biết nữa. Nghe rõ lắm.
Như ai đó cứ thì thầm.
Nó làm em…sợ chết khiếp.
Em đang đàn, rồi em nghe thấy,
rồi em vặn to lên, rồi...
Ai vậy trời?
Đợi tí.
Em ở yên đó.
Ai đó?
Trời.
Ai đó?
Trời đất! Josh! Josh! Josh!
Có người trong phòng của Cali! Có người!
Có người đứng ngay đó! Em thấy rõ ràng!
Ngay đó đó! Ngay đó đó!
- Đâu có ai. - Em thấy mà!
Rồi, em đưa Cali với Foster vào phòng Dalton đi.
- Foster! - Sao thế mẹ?
Báo động bật rồi!
Chán quá đi.
Cám ơn các em.
Ngày mai gặp lại.
Em hả, anh nè.
Họ mới nói anh, tối nay anh phải ở lại trường
Anh phải chấm bài thi, đâm ra hơi lâu…
Nói chung là đừng đợi anh. Anh sẽ cố về sớm. Yêu em nhiều.
Kết quả xét nghiệm mới có gì khả quan không?
Dạ chưa ạ.
Nhưng mà mình phải đợi.
Con có gặp những bệnh nhân hôn mê lâu hơn bé
đột nhiên tỉnh lại.
Nó không hôn mê đâu. Họ không biết phải gọi là gì.
Họ hết biết phải chữa thế nào,
bởi vậy họ buông con cô rồi.
Cô thấy cả vũ trụ như
cố bẻ cô xem tới đâu thì mình sẽ gãy.
Vũ trụ chọn nhầm người để kiếm chuyện rồi đấy.
Để đó cô làm cho.
Cám ơn.
Được rồi.
Josh, anh ở đâu vậy?
Em xin anh về liền đi.
10:30 rồi.
Gần đây đêm nào anh cũng về trễ.
Trong bao nhiêu năm anh làm ở trường, anh chưa bao giờ phải về trễ hết.
Sao đột nhiên anh lại như thế?
Bản thân anh cũng không thích nữa. Có bài thì phải chấm thôi…
Anh đâu có lựa chọn gì.
- Anh phải kiếm tiền trả cho Dalton chứ. - Josh.
Em sợ. Em sợ lắm...
Anh cũng vậy. Nó cũng là con anh mà!
Anh không hiểu. Em sợ cho Dalton kìa.
Em sợ căn nhà này.
Căn nhà này không ổn.
Em cảm thấy được.
Giống như bệnh vậy.
Từ lúc dọn vào, cái gì cũng không ổn.
Em nghĩ nhà mình bị ám à?
Em không nghĩ mà em biết.
Đồ đạc tự động di chuyển.
Em vào bếp uống nước mà thấy như mình bị theo dõi.
Em không thể vào nhà một mình nữa.
Em cần anh nhưng anh không bao giờ ở nhà.
- Anh ở đâu? - Anh nói rồi. Ở trường chấm bài.
Ý em là khác. Anh không để tâm đến vấn đề của em.
Anh cố né tránh nó như nhiều chuyện mệt mỏi khác
đại khái là đây hay vé phạt đậu xe.
Thôi đừng nói nữa. Anh có né tránh gì đâu.
Chỉ là anh muốn xử lý theo chiều hướng của anh thôi.
Rồi, vậy “xử lý” cái này đi.
Trời ơi.
Anh ơi?
Josh.
Renai?
Renai!
- Sao, sao? Có gì à? - Có người.
Có người trong phòng!
Ở ngay đó đó! Em thề!
Anh phải tin em.
Em xin mà, tin em đi.
Em thề là hắn ở ngay đó
Anh tin mà. Anh tin em.
Anh chỉ không biết em muốn anh làm gì.
Em muốn đi. Rời khỏi nhà này đi.
Em không ở nỗi một đêm nữa đâu.
- Giúp em đi! - Được.
Mình sẽ dọn đi.
Lorraine, để con làm cho. Mẹ ngồi yên đi.
Mẹ hoàn toàn có thể dọn đồ mà.
Cả đời mẹ đã làm vậy cho chồng con rồi.
Con biết, nhưng mà ngượng quá.
Con mới là người phải ngồi nghỉ đó.
Mẹ không tin nổi là con chụp được chồng con đó.
Con thì không tin nổi là mình phải dọn nhà lại từ đầu.
Nhảm nhí thật.
Chắc mẹ nghĩ con điên rồi.
Không có ai,
cả mẹ lẫn người khác, biết là con đang trải qua những gì.
Làm gì để vượt qua được thì con cứ làm.
Và con không có gì phải xin lỗi hết.
Cám ơn mẹ.
Dalton?
Niềm tin giúp được đó. Cứ tin đi.
- Chào. - Josh.
Giống chuyện tiếu lâm nhỉ?
Chồng về thấy vợ ngồi với cha sứ.
Đây là Liam Martin.
- Rất vui khi gặp anh. - Liam là bạn hồi rất xưa của em.
- Chồng tớ tên Josh. - Chuyện gì đấy?
- Chắc tôi đi đây. - Cám ơn.
Cám ơn nhiều lắm.
Cám ơn vì tách trà.
Cái ở nhà bên kia
đã theo mình qua đây.
Hôm nay em lại thấy gì nữa.
Em tưởng là một đứa nhỏ. Em theo nó vào phòng Dalton.
Nhưng mà không phải. Nó là cái gì đó khác.
Thì sao? Vậy là em kêu cha sứ vào trừ tà hả?
Em không biết phải làm gì hết.
Thôi mà, Renai.
Lần cuối cùng em đến nhà thờ là khi nào?
Chuyện xảy ra với vợ con là thật.
Chính mắt mẹ đã thấy.
Mẹ đến đây vì tối hôm qua mẹ mơ thấy nhà này.
Mẹ ở trong nhà lúc trời tối.
Mẹ sợ vô cùng.
Mẹ vào phòng con thì thấy hai đứa ngủ rồi.
Mẹ biết mẹ ngủ trong mơ,
nhưng mẹ có linh cảm là trong nhà
có người còn thức.
Mẹ vào phòng Dalton.
Có gì đó ở chung với nó.
Nó đứng ở góc phòng.
Mẹ hỏi nó, “Ai đây?”
Nó bảo nó là khách.
Mẹ hỏi tiếp, “Cậu muốn gì?”
Nó trả lời, "Dalton."
Bây giờ mẹ còn nghe giọng của nó.
Cái gì? Cái gì?
- Nó kìa! - Sao cơ?
Trời!
Lạy Chúa tôi!
Không sao, nó không sao.
Giúp nó đi! Em xin anh!
Mẹ biết một người sẵn lòng giúp
nếu tụi con muốn thôi.
Tôi tên Specs. Đây là Tucker.
- Tôi tên Renai. - Chào
- Cậu đây là Josh. - Đúng rồi.
Không phải ngoại cảm gì đâu. Nãy Elise đã nói tên anh rồi bởi v--
Elise đâu?
Bà ấy cử chúng tôi tới để xem qua trước.
Để dẹp mấy tên tào lao ấy mà.
- Gì thế? - Đồ đo Trifield.
Nó đo từ trường
và điện trường xung quanh.
Tại nhiều lúc dây cũ tiếp điện vào không khí.
Thành ra mình bị ảo giác, mức âm dương thay đổi.
Nó khó hiểu hơn nhiều, mà thôi.
Mấy cái tiểu tiết có liên quan gì tới anh chị đâu.
À, có đó chứ.
Cái gì?
Phi thuyền Starfleet Series One.
Đồ hiếm lắm.
Lẽ ra phải giữ luôn hộp.
Thiết bị này đo tia cực tím.
Tự tôi làm hết đó.
Ấn tượng lắm.
Cám ơn.
Biết phải làm gì thì dễ dùng lắm.
Ừ, cái đó đơn giản là đồ chơi “độ” lại.
Xin cho phép được tập trung một lúc.
Gọi Elise được rồi.
Gọi liền đi.
Tôi tưởng chuông cửa hư rồi. Xin lỗi nhé.
- Không sao. Mời vào. - Cám ơn.
Bà Rainier?
Không “Bà Rainier” là mẹ tôi. Gọi Elise được rồi.
- Tôi tên Josh. - Tôi biết rồi.
Anh lớn ra kể từ lần trước tôi gặp anh đó.
Kể từ lần trước?
Tôi với mẹ anh là bạn lâu lắm rồi.
- Chào. - Vợ tôi, Renai.
- Cô khoẻ chứ? - Cám ơn vì đã tới.
- Cám ơn. - Cô muốn gì không, Elise?
Thôi khỏi, cám ơn nhiều.
Chúng tôi đã đo từ và điện trường hết nhà rồi,
dây nhợ, đồng hồ, radio, máy nướng,
TV, máy đĩa, ổ điện, chẳng có gì bất thường trừ...
Còn ở nhà trước kia?
Tucker chưa đo. Biết gì không, thôi kệ luôn.
Tôi rảnh nè. Để trưa tôi tới đó cho.
Ừ, mà tôi cũng phải đi nữa,
tại ai phải dùng đồ chứ?
Thật lòng mà nói, tôi thừa sức...
- Ừ, mà tôi phải canh... - Ừ, nhưng mà khỏi...
Không cần đâu các anh à. Vấn đề không phải do dây cũ đâu.
Cho phép tôi đi một vòng nhà.
- Cứ tự nhiên. - Cám ơn.
Hai đứa còn lại đang ở với Lorraine, đúng không?
Vâng.
Steven, tập nháp đâu?
Dạ đây, đây.
Rồi, chúng ta sẽ cần nó đó.
Để chi vậy?
Tôi sẽ vẽ những gì bà ta tả.
Đây là khâu quan trong nhất.
- Chưa chắc. - Chắc chứ.
Thì chắc, mà thôi kệ nó.
Đừng mở đèn.
Chào Dalton.
Con đẹp trai lắm.
Ba mẹ con ở đây rồi, vì thế đừng sợ.
Cái gì?
Gương mặt...
Hả?
Mặt đỏ như máu.
Đen…hai tay, hai chân.
Người cũng đen.
Chậm lại.
- Bàn chân, hai chân màu tối. - Từ từ.
Sao thế?
Trời ơi.
Mắt đen thăm thẳm.
Hai bàn chân hắn là móng.
- Hả? - Và tay nhọn như nhện.
Cái gì thế?
Tôi không nghĩ hai người đã sẵn sàng để nghe,
nhưng tiếc thay tôi không thể phí thời gian nữa.
Tôi muốn hai người biết,
và có thể là nó sẽ khác với chẩn đoán của bác sĩ, nhưng mà...
Cô cậu gọi tôi tới, cho nên tôi sẽ xem là hai người tin những gì tôi sắp nói.
Vâng.
Nó không bị hôn mê.
Ngã xuống cái thang không liên quan gì cả.
Thân xác nó ở đây.
Nhưng hồn nó thì không.
Và những khuấy động vẫn xảy ra
vì thứ bị ám không phải là căn nhà.
Mà là đứa con.
Tôi không hiểu.
Hai người có nghe về xuất hồn chưa?
Vâng, chúng tôi có biết.
Tôi thường gọi họ là nhà du hành.
Đây là những con người có khả năng rời khỏi thể xác của họ
và để hồn mình đi đến nhiều nơi.
Bây giờ, Dalton,
nó là một nhà du hành rất giỏi.
Cứ mỗi lần nó ngủ nó sẽ xuất hồn.
Và nó đã làm thế từ hồi còn rất nhỏ.
Nó không sợ vì nó tưởng là nó mơ.
Cũng chính vì không sợ mà nó đã đi quá xa.
Và rồi bị lạc.
Lạc?
Lạc ở đâu?
Ở nơi tôi gọi là Cõi Kia.
Là sao?
Cõi Kia ở rất xa
nhưng lại ở quanh chúng ta,
một nơi không có thời gian.
Một nơi tối tăm đầy những vong hồn,
không dành cho người sống.
Dalton đang ở đó.
Vấn đề là hồn nó đã đi rồi,
và nó để lại một cái thân trống rỗng.
Những linh hồn khác biết vì chúng ngửi thấy được.
Do vậy chúng luôn ở quanh Dalton.
Và vì thế tôi mới thấy được chúng?
Chúng đều cố đi vào thân của Dalton vì
Chúng muốn sống,
một cơ hội thứ hai.
Nhưng còn có những thực thể khác
hiểm độc hơn
và có một mưu đồ âm thầm hơn.
Và còn đây nữa.
Một con quỷ săn tìm thân của Dalton với lý do duy nhất:
khiến người khác đau khổ.
Nó quyết tâm nhập vào Dalton
đến mức bây giờ nó là thứ gần với thằng bé nhất.
Gần nhất sao?
Những vong hồn này không thể khư khư
nhập vào người khác.
Để qua được đây chúng phải mất thời gian và năng lượng.
Nhưng cứ càng lâu hồn của Dalton rời xa thân nó,
kết nối của nó giữa hai cõi càng yếu đi.
Tức là càng dễ để nhập vào.
Chúng tôi phải làm gì bây giờ?
Có thể bằng cách này.
Hơi bất thường một tí.
Nhưng tôi cần hai người phải tin.
Không. Tôi xin lỗi, chuyện này đi quá đà rồi.
Gì cơ? Sao? Không. Josh, anh nói anh sẽ cho Elise cơ hội mà.
Và anh đã cho rồi, nhưng anh không để người lạ vào nhà
để nói là con mình hôn mê
vì hồn nó đã bay đi đâu đó.
Mình lôi cô ta tới đây để rồi không tin gì cả sao?
Anh làm điều này để em thoải mái. Nếu em thấy thế thì tốt.
Anh đã thấy hai nhóc tì này diễn rồi, thấy hình vẽ rồi.
Nhưng để lôi Dalton vào thì không.
Vậy tại sao con mình còn hôn mê?
Tại sao bác sĩ không giải thích được?
Sao đột nhiên lí lẽ lại thành kẻ xấu ở đây vậy?
Em không thấy sao? Em muốn tin. Ai cũng như vậy.
Anh thì không tin! Anh không tin em!
Anh đổi nhà cho em.
Anh không tin em là sao? Anh đứng về phía em mà.
Nhưng đây là công cụ lợi dụng rất nguy hiểm.
Các người vào nhà một đứa trẻ bị bệnh nặng,
để rồi liên kết nó
với những gì vợ tôi thấy và thế là xong!
Cô ta khóc vì mấy người nói đúng quá, rồi “cám ơn nhiều, đưa $600 đây”.
- Cám ơn vì đã đến. - Xin ở lại.
- Cám ơn. Không, tôi hiểu mà. - Tôi xin mà.
Cám ơn vì sự hiếu khách. Chúc may mắn.
Trời đất ơi!
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Con ơi, con đâu rồi?
Con đi đâu rồi à?
Không.
Con ở ngay đây thôi. Ngay đây nè.
Con có nghe ba không?
Ba biết con có nghe nhưng con phải nói chứ.
Con phải nói là con nghe được.
Anh đồng ý.
Điều quan trọng là không phải lần nào cũng cho kết quả giống nhau.
Tôi sẽ hoàn toàn thật lòng với hai người.
Nếu không có gì hết, tôi cũng sẽ nói.
Những máy chụp hình cố định này
sẽ đo thay đổi về điện và nhiệt độ.
Đừng giật mình mỗi khi chúng chụp.
Hai người sẽ thấy nhiều thứ khó hiểu.
Tuyệt đối không được hỏi hay nói gì cả.
Mỗi khi tôi nói
tôi sẻ nói rất nhỏ, đến mức không nghe được.
Nhưng Steven sẽ viết xuống rồi nói lại cho hai người.
Tắt đèn đi.
Chúng ta đang gọi con đấy Dalton.
Nói là con an toàn đi. Nói chỗ của con đi.
Dalton.
Trả lời đi con.
Ai đó?
Dalton, ba và mẹ của con đây.
Hai người đang đi tìm con đó.
Con đâu rồi?
Con không thấy được.
Dalton... Dalton, con không cần thấy đâu.
Theo giọng của bác nè.
Theo giọng bác đi, Dalton.
Dalton. Sao con không...
Sao con không nói nữa?
Dalton?
Chúng mà nghe thấy, chúng sẽ hại con.
Ai con?
Ai sẽ hại con, Dalton?
Người đàn ông
với
lửa
trên mặt hắn.
Dalton.
Dalton, con thấy lối ra chưa?
Không có
lối ra nào.
Theo giọng bác, Dalton. Theo đi.
Nhỏ thôi.
Chúng nghe thấy mất.
Không có đâu, Dalton. Theo giọng bác đi.
Theo giọng bác.
Chúng nghe được rồi.
Ôi trời ơi.
Ba mẹ ơi.
Cứu con, cứu con
Cứu con, cứu con.
Dalton?
Đồ qủy cái.
Con ơi?
Specs ơi!
Rời khỏi thân xác này!
Rời đi mau!
Tucker, bật đèn lên!
Biến đi ngay!
Lại đây, Dalton.
Con qua đây,
- Nó còn sống. Nó còn sống. - Còn sống sao?
Ba máy chụp. Chạy liên tục. Không thấy gì hết
Mà tôi thấy cái này trên máy quay.
Xem đi.
Thấy không?
Tôi coi hết rồi.
Từng hình một.
Trời ơi.
Ai vậy?
Chào Lorraine.
Mẹ làm gì ở đây vậy?
Chính tôi kêu mẹ cậu qua đây.
Tôi gọi ngay sau chuyện vừa rồi.
- Tại sao? - Có một chuyện chúng ta phải nói.
Ngồi đi Lorraine.
Nói đi.
Nói gì vậy mẹ?
Lý do
mà mẹ biết phải gọi Elise và mẹ rất thân với cô ta
là vì lúc trước chính mẹ đã gọi cô ấy
để giúp con.
Mẹ nói gì vậy?
Không phải đột nhiên con anh xuất hồn giỏi thế đâu.
Khả năng này là do di truyền.
Từ ba nó.
Con à?
Không, không phải đâu.
Hồi tám tuổi, con hay gặp ác mộng.
Có những lúc con sợ tột độ.
Con sợ một bà già thường đến thăm con mỗi đêm.
Mẹ không tin con. Mẹ…
bảo con là chững chạc lên đi.
Rồi chính mẹ cũng thấy bà ta.
Mới đầu mẹ nghĩ là do máy.
Nhưng mẹ lại thấy nữa.
Cứ mỗi một tấm
là bà ta đến gần
gần hơn
và gần con hơn.
Cuối cùng mẹ sợ quá, mẹ gọi Elise.
Anh có nhớ gì không?
Không.
Kìm hãm ký ức và khả năng xuất hồn
là cách duy nhất để bà ta không nhập vào cậu.
Nhưng sâu trong đầu cậu,
cậu vẫn sợ bị chụp hình đúng không?
Mẹ dấu những tấm hình này từ đó đến giờ.
Tôi khuyên mẹ cậu làm vậy,
không chụp hình cậu, để cậu quên đi.
- Bà ta là ai? - Một thứ ký sinh.
Bà ta làm bạn với linh hồn cậu
rồi dẫn cậu sâu hơn vào Cõi Kia, hệt như Dalton vậy.
Mẹ xin lỗi, Josh.
Tôi không muốn cho cậu nhớ lại
Tôi làm thế là vì con cậu.
Hiện giờ nó đang ở ngoài kia.
Và chỉ có cậu mới có thể đem nó về.
Với những gì chúng ta đã thấy,
phải nói là nó không còn nhiều thời gian nữa đâu.
Rồi.
Anh luôn luôn mạnh mẽ hơn em.
Anh làm được mà.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Nhớ quay lại nhé.
Nhớ lý do tại sao cậu phải xuất hồn
và trụ một chân ở dương gian này. Đừng gây chú ý.
Nếu chúng biết anh không giống chúng,
chúng sẽ đến đây lấy thân xác anh.
- Sẵn sàng? - Vâng.
Tôi không biết tôi sẵn sàng cho cái gì nữa, mà…
Nhắm mắt lại, Josh, hít sâu vào, thoải mái đi.
Với mỗi hơi thở,
hãy để xung quanh cậu rơi vào hư vô.
Tập trung nghe tiếng máy đánh nhịp.
Chú tâm vào điểm ở giữa trán cậu.
Vũ trụ không có cái chết.
Sỡ dĩ nó như thế là vì nó vô tận.
Một người khôn ngoan sẽ đi xa hơn
nếu họ không đi trước suy nghĩ của mình.
Vô dụng quá. Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Giờ cậu đã ra ngoài.
Hãy để giọng tôi dẫn dắt cậu.
Cứ bước từng bước một.
Tiếp tục tiến sâu vào trong Cõi Kia.
Dalton.
Được rồi đó.
Dalton!
Ai đó?
Đợi đã!
Tôi đang đi tìm con tôi Dalton.
Dalton!
Con tôi đâu?
Nói tôi nghe con tôi đâu?
Làm ơn.
Josh làm sao thế?
Trời ơi.
Giúp anh ta đi, Elise!
Cậu mạnh hơn chúng nhiều, Josh.
Cậu có thể đánh bại chúng vì cậu mạnh hơn, vì cậu còn sống.
Tránh xa tôi ra!
- Dalton! - Ba ơi?
- Trời ơi! Con ơi… - Ba!
Con à, không sao hết.
Không sao cả. Trời ơi.
- Ba ơi, con bị xích lại rồi. - Được rồi, được rồi…
Nhìn ba đây.
Chúng ta sẽ thoát ra. Thoát ra ngoài.
Ba đây rồi.
Sao vậy?
Được rồi…
Nghe ba nè, nhìn ba nè.
Đây không phải là thật.
Nhìn mắt ba đi con.
Đây không phải là thật. Cha con mình về đây.
Con phải giúp ba một chút.
Được một cái rồi.
Trời ơi, ba ơi. Hắn đang nhìn kìa.
Cố lên, anh ơi. Anh ơi, ở đây với bọn em.
Ba ơi!
Cậu ta tiếp xúc với nó rồi.
Lấy đèn đi!
Tìm ra con cô rồi.
Tôi biết mà.
Vậy thì kêu hai cha con nó dậy đi!
Không được. Cậu ta phải tìm ra chúng ta.
Con sợ quá.
Không! Dừng lại!
Làm gì đi, Elise!
Renai, cô phải gọi cậu ta.
Josh. Josh. Theo giọng em.
Theo giọng của em đi.
Tránh xa ra! Tránh ra!
Quay lại với chúng em đi.
Theo giọng em đi, Josh.
Ba! Nghe kìa, mẹ kêu đó.
Josh, quay lại với em. Theo giọng em đi.
Có gì trong đó! Trong đó đó!
Elise!
Steven, Lorraine, đi coi thằng bé.
- Cái gì? - Đi kiểm tra Dalton đi.
- Cái gì? - Đi kiểm tra Dalton ngay đi!
Chúng đang tràn qua đây.
Không, chiếu đèn vào Josh.
Nhanh lên!
Vòng ra phía sau nào.
Rọi đèn lên Josh!
Tucker, rọi lên Josh!
- Cô gọi cậu ta đi! - Josh!
Josh! Josh! Anh về đây đi!
Nhanh đi ba ơi, hắn ở ngay phía sau kìa!
- Chúng ta phải đi! - Ba sẽ ở ngay sau con.
Bà.
Bà muốn gì ở tôi?
Tôi không sợ bà đâu.
Tôi không còn sợ bà nữa.
Bà tránh xa tôi ra!
Tránh xa ra!
Để tôi yên đi.
Anh ơi, em xin anh!
Về với em đi, anh về đi.
Theo giọng của em đi!
Josh, về đi! Về với chúng em!
Biến khỏi mắt tôi ngay!
Về với chúng em đi anh ơi!
Theo giọng của em đi!
Hãy về với chúng em.
Để tôi yên!
Mẹ ôm Dalton rồi. Nó tỉnh rồi.
Nó không sao! Nó ổn rồi!
Chúng ta thành công rồi.
Con về rồi. Con về rồi.
Bạn ơi, mình có nhiều hình đã lắm.
Cậu sẽ viết sách,
và hình của tôi sẽ thu hút khách.
Không hẳn nhưng mà cũng quan trọng.
Quan trọng thì đúng.
Một tấm hình đáng cả ngàn lời nói mà.
Ừ, nhưng văn viết cũng đáng cả ngàn lời nói đó thôi.
Con đói lắm rồi phải không?
- Và mệt nữa. - Mệt hả?
- Không, còn làm gì mà mệt. - Dạ có chứ.
Không có đâu, con ngủ nhiều lắm rồi. Biết gì không?
Mẹ không để con ngủ nữa đâu.
Cô cho tôi thấy một thế giới mới.
Làm gì có.
Cậu đã đến đó rồi, nhớ không?
Mong là tôi tiếp tục quên nó.
Chắc tôi không cần chúng nữa đâu.
Sao?
Không có gì.
Tôi sẽ quăng những tấm hình này đi.
Được rồi.
Tại sao lại làm vậy?
Tại sao lại chụp hình khi bà biết tôi rất khó chịu?
Tại sao?
Tại sao? Tại sao?
Con làm gì mà mệt đâu nè
Con không được đi ngủ nữa. Con phải thức với mẹ
- suốt cả cuộc đời luôn. - Dạ thôi.
Tại sao?
Đồ quỷ cái!
- Mẹ canh Dalton nhé? - Được.
Elise.
Josh! Josh!
Josh, anh đâu rồi? Josh!
Anh ơi?
Josh?
Trời ơi.
Renai,
anh đây.